あらためて驚きました３：Google Translate

　Google Translate（グーグル翻訳）の素晴らしさについて以前書きました。また、その根幹となっている人工知能を改善するために、人手翻訳との比較や人手検証も重要な地位を占めているらしいことも書きました。以下の記事です。

http://sparse-dense.blogspot.jp/2017/01/google-translate_22.html

　その｢人手による翻訳と検証｣は、ボランティアで多くの人々が貢献できるような仕組みになっています。私自身も、それに共感してボチボチやっていました。だいぶ貯まったようです。このほど、Google Translate Communityから感謝状（デジタル）が届きました。｢Thanks！あなたは上位５％にあたる貢献件数を達成しました。｣というものでした。

https://www.google.com/appserve/mkt/vib/VyzpveknpHQ2WkABefPHZbDvVGI2SFiuOiIBxaQU2-zOyENPMRDWp46Y7XNJONPtWpEYQPlk0MQ7

Google Translate Communityから届いたデジタル感謝状

　具体的な｢貢献内容｣は４種類あります。何れも短い文章や単語についてです。人手で翻訳する（英語<->日本語）、機械翻訳（Google Translateの結果）の妥当性を〇×で評価する（英語<->日本語）。皆さんも、英語の勉強をかねてやってみてはいかがでしょうか。